Teachers and Students Code-Switching: The Inevitable Evil in EFL Classrooms

Riyad F. Hussein, Hadeel A. Saed, Ahmad S. Haider

Abstract


Code-switching has been primarily investigated in a variety of sociocultural contexts, especially in foreign and second language settings. The majority of code-switching instances, whether in teacher-initiated activities or teacher-student interaction, seem to suggest that these interactions reflect a sophisticated language use and serve a variety of pedagogical purposes. This study aims to find out the main functions and roles of code-switching among EFL high school teachers and students in Jordan. For this purpose, classroom observation and a questionnaire were used as instruments. Two EFL teachers were regularly observed, and notes of their code-switching behaviour over four weeks were taken, examined, classified, and finally analysed. A questionnaire was used for 330 students from two secondary schools in Jordan. The students were asked to fill in a Likert-type questionnaire. From the classroom observation, the results showed that teachers code-switch for several reasons including affective function, giving instructions and directions, and linguistic incompetence. The questionnaire administered to students showed that students code-switch for non-linguistuc purposes such as maintaining rapport and interpersonal relationships as well as keeping the line of communication without interruption to avoid any sort of conflict or misunderstanding. This study concludes by recommending that teachers should improve students’ English language skills in non-linguistic domains such as the affective and interpersonal ones.

https://doi.org/10.26803/ijlter.19.2.5


Keywords


Code-switching; English as a Foreign Language (EFL); Arabic-English; Roles and Functions; High-school

Full Text:

PDF

References


Adriosh, M., & Razı, Ö. (2019). Teacher’s Code-Switching in EFL Undergraduate Classrooms in Libya: Functions and Perceptions. SAGE Open, 9(2), 1-11. doi:10.1177/2158244019846214

Al-Adnani, A., & Elyas, T. (2016). The Effect of Teacher’s Code-Switching on Students’ Achievement in Speaking in the EFL Context. Paper presented at the European Conference on Language Learning. Retrieved from http://papers.iafor.org/wp-content/uploads/papers/ecll2016/ECLL2016_22567.pdf

Aqad, M. H. A. (2018). Fever of Code-switching and Code-mixing between Arabic and English in School’s Classrooms. Translation journal, April, 1-15. Retrieved from https://translationjournal.net/April-2018/fever-of-code-switching-and-code-mixing-between-arabic-and-english-in-school-s-classrooms.html

Aronoff, M., & Rees-Miller, J. (2001). The handbook of linguistics (Vol. 460). New Jersey: Wiley-Blackwell.

Azlan, N., Ismail, M. N., & Narasuman, S. (2013). The role of code-switching as a communicative tool in an ESL teacher education classroom. Procedia-Social Behavioral Sciences, 90, 458-467. doi:10.1016/j.sbspro.2013.07.115

Chaudron, C. (1988). Second language classrooms: Research on teaching and learning. Cambridge: Cambridge University Press.

Chen, L. (2004). An investigation of teacher code-switching in the English teaching classroom. Journal of PLA university of Foreign languages, 27(5), 34-40.

Cook, V. (2001). Using the first language in the classroom. Canadian modern language review, 57(3), 402-423. doi:10.3138/cmlr.57.3.402

Eldridge, J. (1996). Code-switching in a Turkish secondary school. ELT journal, 50(4), 303-311. doi:10.1093/elt/50.4.303

Ellis, R. (1984). Classroom second language development: A study of classroom interaction and language acquistion. Oxford: Pergamon.

Enama, P. R. B. (2015). The impact of English-only and bilingual approaches to EFL instruction on low-achieving bilinguals in Cameroon: An empirical study. Journal of Language Teaching Research, 7(1), 19-30. doi:10.17507/jltr.0701.03

Fareed, M., Humayun, S., & Akhtar, H. (2016). English language teachers’ code-switching in class: ESL learners’ perceptions. Journal of Education Social Sciences, 4(1), 1-11. doi:10.20547/jess0411604101

Ferguson, C. (1959). Diglossia. Word, 15(2), 325-340. doi:10.1080/00437956.1959.11659702

Ferguson, G. (2009). What next? Towards an agenda for classroom codeswitching research. International journal of bilingual education bilingualism, 12(2), 231-241. doi:10.1080/13670050802153236

Gulzar, M. A. (2010). Code-switching: Awareness about its utility in bilingual classrooms. Bulletin of Education Research, 32(2), 23-44. Retrieved from http://pu.edu.pk/images/journal/ier/PDF-FILES/2-Malik%20Ajmal%20Gulzar.pdf

Guthrie, L. F. (1984). Contrasts in Teachers' Language Use in a Chinese-English Bilingual Classroom. In J. Handscombe, Orem, R. A., & Taylor, B. P. (Ed.), n TESOL’ 83: The question of control (pp. 39-52). Alexandria, Virginia: TESOL International Association. Retrieved from http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.896.3241&rep=rep1&type=pdf

Hussein, R. F. (1999). Codeâ€alteration among Arab college students. World Englishes, 18(2), 281-289. doi:10.1111/1467-971X.00141

Iqbal, L. (2011). Linguistic features of code-switching: A study of Urdu/English bilingual teachers’ classroom interactions. International Journal of Humanities Social Science, 1(14), 188-194. Retrieved from https://pdfs.semanticscholar.org/de02/d2925a7a3a86aecee39f9cee69f7032a4b38.pdf?_ga=2.113804103.1789176082.1582123947-431319838.1573733479

Jingxia, L. (2010). Teachers’ code-switching to the L1 in EFL classroom. The Open Applied Linguistics Journal, 3(10), 10-23. doi:10.2174/1874913501003010010

Kumar, N. S., & Narendra, M. (2012). A Study of Code Switching in Relation to ESL. Language in India, 12(4), 65-71.

Levine, G. S. (2003). Student and instructor beliefs and attitudes about target language use, first language use, and anxiety: Report of a questionnaire study. The Modern Language Journal, 87(3), 343-364. doi:10.1111/1540-4781.00194

Lightbown, P. M. (2001). L2 instruction: Time to teach. TESOL quarterly, 35(4), 598-599. doi:10.2307/3588431

Macaro, E. (2005). Codeswitching in the L2 classroom: A communication and learning strategy. In E. Llurda (Ed.), Non-native language teachers (pp. 63-84): Springer.

Maluleke, M. J. (2019). Using code-switching as an empowerment strategy in teaching mathematics to learners with limited proficiency in English in South African schools. South African Journal of Education, 39(3), 1-9. doi:10.15700/saje.v39n3a1528

Martin-Jones, M. (1995). Code-switching in the classroom: Two decades of research. In J. Milroy (Ed.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching (pp. 90-111). Cambridge: Cambridge University Press.

Muhammad Malek, O. (2015). Functions of Code Switching: A Case Study. (M.A.), Eastern Mediterranean University (EMU)-Doğu Akdeniz Üniversitesi (DAÜ), Famagusta: North Cyprus.

Paradowski, M. B. (2008). Corroborating the Role of L 1 Awareness in FL Pedagogy. Paper presented at the 33rd international LAUD symposium. Cognitive approaches to second/foreign language processing: Theory and pedagogy, Essen. Retrieved from https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED501918.pdf

Peregoy, S. F., Boyle, O. F., & Martinez, G. (2011). Reading, Writing, and Learning in ESL: A Resource Book for Teaching Kâ€12 English Learners. TESOL Journal, 2(1), 119-120. doi:10.5054/tj.2011.244400

Roxas, M. J. D. G. (2019). Factors, Forms and Functions: An Analysis of Senior High School Students' Filipino-English Code Switching Behavior. Asian Journal of Multidisciplinary Studies, 2(2), 1-6. Retrieved from https://asianjournal.org/index.php/ajms/article/view/192/78

Shanehsazzadeh, M., & Heidari Darani, L. (2017). Functions of Code-Switching Strategies among Iranian EFL Learners and Their Speaking Ability Improvement through Code-Switching. International Journal of Foreign Language Teaching Research, 5(18), 97-109. Retrieved from http://jfl.iaun.ac.ir/article_604011_7043751fcbcc404b507619882e505e36.pdf

Skiba, R. (1980). Code switching as a countenance of language interference. The internet TESL journal, 3(10), 1-6. Retrieved from http://iteslj.org/Articles/Skiba-CodeSwitching.html

Söderberg, A. J., & Jørgensen, J. N. (2003). Codeâ€switching as a communication, learning, and social negotiation strategy in firstâ€year learners of Danish. International journal of applied linguistics, 13(1), 23-53. doi:10.1111/1473-4192.00036

Song, D., & Lee, J. H. (2019). The use of teacher code-switching for very young EFL learners. ELT journal, 73(2), 144-153. doi:10.1093/elt/ccy049

Tariq, A., Bilal, H., Abbas, N., & Mahmood, A. (2013). Functions of code-switching in bilingual classrooms. Research on Humanities Social Sciences, 3(14), 29-34. Retrieved from https://www.iiste.org/Journals/index.php/RHSS/article/view/7922/7674

Ãœstünel, E., & Seedhouse, P. (2005). Why that, in that language, right now? Codeâ€switching and pedagogical focus. International journal of applied linguistics, 15(3), 302-325. doi:10.1111/j.1473-4192.2005.00093.x

Wong-Fillmore, L. (1985). When does teacher talk work as input. In S. M. Gass & C. G. Madden (Eds.), Input in second language acquisition (pp. 17-50). New York: Newbury House Publishers.

Yao, M. (2011). On attitudes to teachers' code-switching in EFL classes. World journal of English language, 1(1), 19-28. doi:10.5430/wjel.v1n1p19


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


e-ISSN: 1694-2116

p-ISSN: 1694-2493